咋才气算检核你告诉我就在2月1日，《塞尔达传说：田野之息》终于在万众期待之下更新了简/繁体中文的汉化补丁，这部剧情富厚且包罗大量对白的年度游戏对于中国玩家而言，一直都处在“想玩又不敢碰”的位置上。相信有许多玩家也像我一样，岂论是日文还是英文，生肉啃起来都很费劲。不外，从今天起我们就不用再担忧语言的障碍，可以恣意畅游海拉鲁啦！......？？海拉?鲁!?好的好的，这就继续说只管《塞尔达传说：田野之息》才刚刚中文化，可是游戏中的许多名词早已约定俗成，类似“海拉尔王国”这样的名称被翻译成了“海拉鲁王国”几多会让玩家们有点不适应，况且这还不如之前的好听。

对于这次汉化中泛起的槽点，细心的玩家们纷纷把他们找了出来，而且开始了一波斗图，虽然这其中几多也反映出一些汉化的问题，不外大多数玩家还是抱着娱乐恶搞的心态，接下来我们一起看看那些搞笑的截图，轻松笑一笑，缓解一下年尾的压力吧。推拿推拿相识一下？先来说说这传的最凶的名字吧，鉴于大家的语文水平都很不错，在这就不念出来了。然而为何这个神庙被翻译成这样了呢？事实上，日文版中该庙宇的名字就叫“ダ·キキー（dakiki）”，所以官方翻译的还是很是靠谱的。不外这让我想起前不久先容过的《怪物猎人：世界》中的命名法，CAPCOM的当地化事情会对差别语种举行严格的审查，以免泛起令人不适的发音。

不得不说老任这波车开得大家好评如潮，不愧是一家喜欢潜伏玄机的公司。呐，给你小心心除了适才槽点颇多的神庙外，游戏中大量泛起的叠词也令玩家们很是在意，例如“暖暖草果”、“速速蛙”、“悄悄萤火虫”之类的，这其中最让人在意的还要数上图中的“小心心”了，原本长得就挺清秀的林克，这样给人的感受就更像小公举了，再加上沙漠那位女装大佬的诚挚推荐......咕嘿嘿~歇着吧您内，明儿见这里怕不是有美少女赵云固然了，整个游戏的汉化还是比力用心的，在差别情境下NPC的对话气势派头也有点差别，像上图这样接地气的说话方式虽然有些出戏，但还是别有一番滋味的。不外，也有一些玩家对这样的翻译气势派头感应担忧和不适，他们认为《塞尔达传说：田野之息》给人的感受应该是既优雅又滑稽的，如果在这其中加入网络盛行语或是过于随意的口吻，或许就会影响游戏整体的体现力。

当英雄太累了，得空就要摸一手不管怎样，老任的答应算是兑现了，我们终于可以不依靠字典就明白这美妙的故事了，那些NS已经落灰的朋侪们，是时候重新开始新的旅程了！。

本文来源：欧宝电竞-www.80daigou.com